1
00:00:00,095 --> 00:00:04,017
Изкъсано от TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ SWEET HOME
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ
3
00:01:25,168 --> 00:01:27,462
Ти умря, когато трябваше да живееш,
4
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
и живях, когато трябваше да умра.
5
00:02:19,222 --> 00:02:20,265
Страх ме е
6
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
и нервен.
7
00:02:26,354 --> 00:02:29,482
Знам, че е лудост да се каже
нещо подобно в тази ситуация,
8
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
но мисля, че трябва да го кажа.
9
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Харесвам те, Джи-су.
10
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
Това ли е
11
00:02:47,000 --> 00:02:48,626
И Божията воля?
12
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
не
13
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Това е моя воля.
14
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
тук
15
00:03:50,021 --> 00:03:53,066
Винаги си бил грозен,
но сега изглеждаш много по-грозна.
16
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Искаш да живееш, нали?
17
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Просто действайте както преди.
18
00:04:01,908 --> 00:04:03,826
Нищо добро няма да се случи
ако си близо до мен.
19
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
Махни се от мен, ако искаш да живееш.
20
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Лошият ми късмет ще се отрази върху теб.
21
00:04:11,251 --> 00:04:12,460
Господи
22
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Наистина се мразиш, нали?
23
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
Всички около мен умират.
24
00:04:23,930 --> 00:04:25,306
Независимо дали се самоубиват...
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,810
или да бъдеш убит от чудовища...
26
00:04:28,893 --> 00:04:30,270
Организирате ли парти за съжаление?
27
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
Е, аз също имам наистина лош късмет.
28
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Знаеш, че съм сирак, нали?
29
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Семейството ми отиде да види
балетно представление един ден,
30
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
и попаднахме в катастрофа.
31
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
Така че и майка ми, и баща ми…
32
00:05:02,969 --> 00:05:06,431
Баща ми каза, че е уморен,
но се инатих да отида там.
33
00:05:09,934 --> 00:05:11,853
Накарах Eun-hyeok също да стане сираче.
34
00:05:13,938 --> 00:05:16,232
И аз съсипах живота на Eun-hyeok.
35
00:05:18,234 --> 00:05:20,987
Изобщо не сме кръвни.
36
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
И честно казано, ние дори не сме семейство
без нашите родители.
37
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
Но си взе отпуск от училище
да ми помогне да уча балет.
38
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
той е луд. Той наистина е луд.
39
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Той каза, че вината не е моя.
40
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
Той каза, че е добре.
41
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Мисли ли, че ще се оправя с това
просто защото е той?
42
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Не исках да съм му задължен,
43
00:05:49,932 --> 00:05:53,728
така че бях решен да стана успешен
балерина да му върне по-късно, но...
44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
по дяволите
45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Глезенът ми е толкова съсипан
Дори не мога да направя завой.
46
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
какво мислиш
47
00:06:08,409 --> 00:06:09,577
Жалка ли съм?
48
00:06:14,332 --> 00:06:16,584
Изглежда мислиш
животът ти е много жалък,
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
но не е.
50
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Ще ти го докажа.
51
00:06:22,131 --> 00:06:24,217
Ще оцелея с теб
до края.
52
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
И без това нямах какво друго да правя.
53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Не се опитвайте да се правите нещастни.
54
00:06:55,331 --> 00:06:56,958
Нещата вече са достатъчно зле.
55
00:07:05,550 --> 00:07:07,635
Минаха около 30 години.
56
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Грабнах нож
на церемонията по случай първия ми рожден ден.
57
00:07:19,605 --> 00:07:23,067
JUNG JAE-HEON
58
00:07:37,457 --> 00:07:38,499
Jung Jae-heon…
59
00:07:51,262 --> 00:07:52,638
Пийте колкото искате.
60
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
Само още пет дни.
61
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
Преживях 30 тежки години.
62
00:08:46,692 --> 00:08:49,779
Пет дни са нищо.
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,808
Трябва да го намерим.
64
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Изгорете ги.
65
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
Нека те помоля за една услуга.
66
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
Има нещо вътре в тази сграда.
67
00:09:55,261 --> 00:09:57,513
- Трябва да го намерим.
-Намери какво?
68
00:09:58,514 --> 00:10:02,560
аз не знам Подземен тунел
или бункер или нещо подобно.
69
00:10:02,643 --> 00:10:04,437
какво смяташ да правиш
70
00:10:04,520 --> 00:10:05,396
Скрий се.
71
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
Още хора ще умрат
ако продължим да се бием с чудовищата.
72
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Млади хора, които имат цял живот
пред тях измират.
73
00:10:13,988 --> 00:10:16,949
Вярвам, че ще преживееш това.
74
00:10:17,533 --> 00:10:18,743
Мога да разбера по лицето ти.
75
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Дядо, виж.
76
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
Идва ли армията да ни спасява?
77
00:11:00,451 --> 00:11:01,994
те ли са
78
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Движете се сами.
79
00:11:08,751 --> 00:11:11,712
- Ще поздравя гостите.
-Какво?
80
00:11:13,714 --> 00:11:16,967
Не можете да вярвате на войници
в такива ситуации.
81
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
Предполагам, че може да не знаете.
82
00:11:19,929 --> 00:11:21,138
И аз го знам.
83
00:11:24,308 --> 00:11:25,601
Сега имате младши колега.
84
00:11:26,477 --> 00:11:29,271
Тя също ще бъде таен агент.
85
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Идва насам!
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
По дяволите, това е лошо. идва!
87
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
добре ли си
88
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
- Дръж го.
-Помощ!
89
00:12:42,720 --> 00:12:45,765
-Спрете!
-Добре едно, две...
90
00:12:52,938 --> 00:12:54,315
Не се отваря.
91
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
Отново се провалихме?
92
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
Намерете всички, които се крият.
93
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
Ще бъде по-лесно просто да ги застреляте.
94
00:13:39,109 --> 00:13:42,696
Винаги говориш за убийството на всички.
Трябва да се забавляваме с тях.
95
00:13:42,780 --> 00:13:44,406
Обир посред бял ден?
96
00:13:48,244 --> 00:13:51,038
Майка ти не ти ли е купила хартия?
97
00:13:51,121 --> 00:13:53,874
Защо, по дяволите, си драскал
на лицето ти?
98
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Ти, глупав стар човек.
99
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Ти си живял достатъчно.
Защо си още жив?
100
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
-Това дори не е добър свят за живеене.
-Боже.
101
00:14:04,051 --> 00:14:06,428
Какви неудачници току-що се нахлуха и...
102
00:14:10,307 --> 00:14:12,268
Кажи още една дума,
103
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
и ще ти откъсна челюстта.
104
00:14:55,686 --> 00:14:56,812
Вашата мисия
105
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
е да останеш скрит.
106
00:14:59,231 --> 00:15:00,608
Трябва да останеш там.
107
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Никога не се хващайте.
108
00:15:03,110 --> 00:15:04,194
Можете да го направите, нали?
109
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
но...
110
00:15:51,075 --> 00:15:53,077
Какво ще кажете за Yeong-su? къде е...
111
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
всичко е наред Всичко ще бъде наред.
112
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Мисля, че е малко по-голям от последния път.
113
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Всеки път ли трябва да измервам площта?
114
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Сега това е вашият затвор.
115
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
-Не!
- Джи-юн!
116
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
страх ме е
117
00:16:40,290 --> 00:16:42,793
- Ох, болят ме краката.
-г-н Хан…
118
00:16:44,211 --> 00:16:45,295
Г-н Хан.
119
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Не, г-н Хан! И ти ще бъдеш убит!
120
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
какво си мислиш че правиш
121
00:16:55,347 --> 00:16:56,432
Ела и я вземи.
122
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Как можа да я убиеш?
123
00:17:15,284 --> 00:17:17,327
Животът на хората е безполезен в наши дни.
124
00:17:30,424 --> 00:17:31,759
Толкова си емоционална.
125
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
ще плачеш ли
над смъртта на всеки човек?
126
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
Господин, прекрачихте границата. Влез вътре.
127
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Г-н Хан!
128
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Всички можете да живеете хармонично там.
Просто имаш
129
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
малко по-малко място от преди.
130
00:17:52,279 --> 00:17:54,198
По дяволите, те вече започнаха.
131
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Пропуснах хубавата част.
132
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Господи
133
00:18:14,051 --> 00:18:15,135
хей
134
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
къде отиваш
135
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Смърдиш в момента. много.
136
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
мамка ти...
137
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Това е момиче.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Момиче.
139
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
Тя е наранена.
140
00:19:41,889 --> 00:19:43,348
това е достатъчно.
141
00:19:48,228 --> 00:19:49,271
Разкарай се.
142
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Jung-seop те търси.
143
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Спрете да го наричате по име, мамка му!
144
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
Наистина не е моментът да го правите.
145
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
You could be killed
146
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
by Jung-seop.
147
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
I'm Shin Jung-seop.
148
00:20:46,119 --> 00:20:49,122
Нека всички се разбираме, без да се караме.
149
00:20:49,206 --> 00:20:52,000
Как можеш да кажеш това след това, което направи?
150
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Как можете да се отнасяте с хора така?
Мислите ли, че сме зверове?
151
00:20:56,463 --> 00:20:58,382
Това е всичко, което видях и научих.
152
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
If you all do as I say,
153
00:21:01,426 --> 00:21:02,928
Няма да убия никой друг.
154
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
така че
155
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
какво смяташ да правиш
156
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Трябва да се опознаем.
157
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Обзалагам се, че и вие сте любопитни за нас.
158
00:21:22,572 --> 00:21:23,824
Then tell us.
159
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Къде беше преди да дойдеш тук?
160
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
какво стана там
161
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
Всички умряха.
162
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
Умряха ли?
163
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Или си ги убил?
164
00:21:54,730 --> 00:21:56,148
Беше малка църква.
165
00:21:57,274 --> 00:21:59,735
Бяха го укрепили добре,
така че се надявам,
166
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
но всички вече бяха мъртви.
167
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
Интересното е
168
00:22:08,201 --> 00:22:10,537
че няма никакви признаци
че там е чудовище.
169
00:22:11,872 --> 00:22:14,166
Всички те се бяха избили един друг.
170
00:22:20,172 --> 00:22:22,424
Не е време да се тревожите
за чудовища.
171
00:22:26,636 --> 00:22:28,055
хората...
172
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
са най-страшните.
173
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
Какво е?
174
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
какво?
175
00:22:42,819 --> 00:22:44,738
Ui-myeong каза, че ме търсиш.
176
00:22:48,909 --> 00:22:50,327
какво? Не, не бях.
177
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Кучи сине!
178
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
Намерихте ли нещо?
179
00:23:00,670 --> 00:23:01,755
Момиче.
180
00:23:02,756 --> 00:23:03,840
Тя е наранена.
181
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
Хей, спри да се мръщиш.
182
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Тези хора вече са уплашени.
183
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Просто си я оставил сама?
184
00:23:21,900 --> 00:23:23,652
защо Тя не беше ли твой тип?
185
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
Да я убия ли?
186
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Не я докосвай. Запазвам я за по-късно.
187
00:23:37,958 --> 00:23:40,710
ти луд ли си Спри да им се противопоставяш.
188
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Искаш ли да те убият?
189
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Направих го, защото исках да живея.
190
00:23:46,800 --> 00:23:48,885
- Трябва да изчакаме.
-До кога?
191
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Изглежда те са престъпници, които са убили
войници и откраднали оръжията им.
192
00:23:56,351 --> 00:23:58,186
И те имат само няколко пистолета
193
00:23:58,687 --> 00:24:00,564
когато има десетки
от чудовища там.
194
00:24:01,273 --> 00:24:02,816
Но не можем просто да не правим нищо.
195
00:24:04,526 --> 00:24:05,652
Ще има възможност.
196
00:24:06,361 --> 00:24:07,195
Сигурен съм в това.
197
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
Ти не си единственото оръжие, което имаме.
198
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
БЕЗОПАСНОСТ ВКЛ
199
00:24:55,994 --> 00:24:57,162
хей
200
00:24:58,121 --> 00:24:59,706
Не знаете как да използвате това, нали?
201
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
Не, не съм служил в армията.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
задник такъв...
203
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
Казахте, че сте пожарникар.
204
00:25:33,448 --> 00:25:35,325
Бях в специалните части.
205
00:25:36,076 --> 00:25:37,369
Как намери пушката?
206
00:25:38,119 --> 00:25:39,162
Видях те да го криеш.
207
00:25:54,052 --> 00:25:55,512
Наистина си се постарала.
208
00:25:57,889 --> 00:25:59,558
Кой е лидерът тук?
209
00:26:03,687 --> 00:26:05,021
Кой направи това?
210
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Аз го направих.
211
00:26:11,945 --> 00:26:14,614
Чух дори някой да изпълнява
операция тук. Кой направи това?
212
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
Аз го направих.
213
00:26:17,367 --> 00:26:20,203
Всички тук са напълно безполезни.
214
00:26:20,287 --> 00:26:22,289
Има един старец и сакат,
215
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
и дори пациент.
216
00:26:23,832 --> 00:26:27,168
Това място е най-лошото досега,
но тук оцеляха доста хора.
217
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
ти си млад,
но предполагам, че си доста способен.
218
00:26:37,512 --> 00:26:40,348
аз те харесвам какво ще кажеш
219
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Ще ги изоставиш ли и ще се присъединиш към мен?
220
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
Или ще…
221
00:26:48,857 --> 00:26:49,858
просто да умра?
222
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
хей...
223
00:27:06,416 --> 00:27:07,417
какво...
224
00:27:18,386 --> 00:27:20,180
Направихте добър избор.
225
00:27:20,764 --> 00:27:21,765
Ти си доста умен.
226
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
сър!
227
00:27:23,975 --> 00:27:25,560
Тук има чудовище.
228
00:27:37,322 --> 00:27:38,323
И-кюнг.
229
00:27:42,285 --> 00:27:43,662
Господин.
230
00:27:48,917 --> 00:27:49,876
ела тук
231
00:27:54,547 --> 00:27:56,132
Защо влезе там?
232
00:27:56,216 --> 00:28:00,220
Е, моята мисия беше да се скрия,
233
00:28:00,887 --> 00:28:02,389
но видях Yi-kyung.
234
00:28:03,181 --> 00:28:05,850
Тя също е таен агент...
235
00:28:06,643 --> 00:28:10,980
а дядо не идваше. изплаших се.
236
00:28:15,110 --> 00:28:16,653
недейте!
237
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Това ме спаси!
238
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Тя може да не е опасна.
239
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
Тя все още е човек.
240
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
-Има чудовища, които не вредят...
-И така?
241
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Тя така или иначе ще бъде чудовище.
242
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
но...
243
00:29:02,198 --> 00:29:04,242
Заключихте я, защото се уплашихте.
244
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Ти си такъв лицемер.
245
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
Мислех, че си доста умен,
но ти си просто дете.
246
00:29:18,673 --> 00:29:20,008
Аз съм Shin Jung-seop.
247
00:29:20,508 --> 00:29:22,844
Искам да знаеш
че не е нищо лично.
248
00:29:25,513 --> 00:29:28,057
Имате ли последни думи да кажете?
249
00:29:28,141 --> 00:29:30,435
-Ти задник!
-Хей!
250
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
О, хайде.
251
00:29:33,938 --> 00:29:37,192
Ти си най-твърдият
сред всички губещи тук.
252
00:29:43,156 --> 00:29:44,449
Гледайте и се учете.
253
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
Какво се случи току-що? Кой…
254
00:29:52,457 --> 00:29:54,584
Те убиха ли Eun-hyeok?
255
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Сега е на тяхна страна.
Значи трябва да е Seon-yeong.
256
00:29:58,129 --> 00:29:59,380
Те са различни от вас.
257
00:30:00,548 --> 00:30:01,800
Всички те могат да бъдат убити.
258
00:30:02,884 --> 00:30:04,010
Хюн-су…
259
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
Ще има възможност.
260
00:30:11,184 --> 00:30:12,060
Сигурен съм в това.
261
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
какво чакаш
262
00:30:27,867 --> 00:30:30,078
Вие сте лекар.
Трябва да я обявиш за мъртва.
263
00:31:15,957 --> 00:31:17,542
Лицемерието има огромна цена.
264
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
Ако се колебаем още,
повече хора ще умрат.
265
00:31:39,606 --> 00:31:40,940
какъв ти е плана
266
00:31:43,818 --> 00:31:45,403
Не знаеш как да използваш пистолет,
267
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
но добър ли си в измъкването?
268
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Обикновено аз съм този, който преследва.
269
00:31:54,245 --> 00:31:55,538
Сега трябва да си добър в това
270
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
защото не си сам.
271
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
„Първо ще почистя нещата,
Юнг-сеоп."
272
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Той се прави на толкова мил.
273
00:32:09,802 --> 00:32:12,180
Защо просто не направи погребение
за нея, докато той го прави?
274
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Сър, казвам ви, Ui-myeong
наистина не подхожда на нашата група.
275
00:32:22,899 --> 00:32:23,816
Хвани я!
276
00:32:29,197 --> 00:32:30,865
ЗЕЛЕН СУПЕРМАРКЕТ
277
00:32:36,621 --> 00:32:37,830
Какво беше това?
278
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Ча Хюн-су! Сега!
279
00:32:41,042 --> 00:32:42,543
хайде де!
280
00:32:46,839 --> 00:32:48,341
чакай!
281
00:33:01,229 --> 00:33:02,647
затвори очи
282
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
Не ти, мамка му!
283
00:33:40,393 --> 00:33:42,478
- Хвани го!
- Хвани го!
284
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Всички, спрете!
285
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Пуснете ги
286
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
преди да му пръсна мозъка.
287
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
господине
288
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
господине
289
00:34:59,931 --> 00:35:01,390
Не, г-жо Ан…
290
00:36:03,828 --> 00:36:05,204
съжалявам...
291
00:36:31,063 --> 00:36:32,732
Пазиш нещо странно.
292
00:36:34,108 --> 00:36:36,736
Сър, скоро ще се възстанови.
293
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Трябва да убиваме
294
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
всяко чудовище.
295
00:37:24,659 --> 00:37:25,743
Господи
296
00:37:52,812 --> 00:37:54,730
Този път тя наистина ще умре.
297
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Млъкни, идиот такъв.
298
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Къде, по дяволите, беше?
299
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Затвори капана си. Дъхът ти смърди.
300
00:38:03,698 --> 00:38:06,284
какво? Този кучи син…
301
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Миришеш на дезинфектант.
302
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
По-добре отидете там.
303
00:38:15,418 --> 00:38:16,961
Пациентът е в лошо състояние.
304
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Мисля, че скоро може да умре.
305
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
не
306
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
И аз съм наранен.
Искаш ли да видиш раната ми?
307
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
ти кучко.
308
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
какво? Искаш ли да отидеш първи? добре
309
00:40:10,866 --> 00:40:11,700
Ю-ри…
310
00:41:25,691 --> 00:41:26,525
побързай
311
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Знаех си, че това ще се случи!
312
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
Хвърли пистолета си.
313
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Трябва ли да се обзаложим кой може да убие
повече хора?
314
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Страната, която е по-уплашена
трябва да се предаде!
315
00:41:48,631 --> 00:41:49,715
Хвърли пистолета си.
316
00:41:49,798 --> 00:41:51,634
Зарежи го, кучко!
317
00:42:02,061 --> 00:42:04,605
Това е само началото, кучко!
318
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
По дяволите!
319
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
Боже мой...
320
00:42:56,991 --> 00:42:57,908
Чакай тук.
321
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
аз…
322
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
уби човек.
323
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
всичко е наред
324
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
Той не беше човек.
325
00:43:50,961 --> 00:43:52,004
тук
326
00:43:54,340 --> 00:43:56,133
Нека просто го изгорим.
327
00:43:59,386 --> 00:44:01,347
Това не е забавно.
328
00:44:06,352 --> 00:44:08,437
Ще умре ли, ако падне от тук?
329
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Не, чакай.
330
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
Да му извадя червата?
331
00:44:14,193 --> 00:44:16,945
Или да му отрежа главата
и да го пазя като сувенир?
332
00:44:19,031 --> 00:44:21,742
-Няма нужда…
- Той и без това не е човек.
333
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Е, няма значение дори да е той.
334
00:44:32,419 --> 00:44:33,921
Вижте го как се бори да живее.
335
00:45:29,643 --> 00:45:30,477
няма да позволя
336
00:45:31,395 --> 00:45:33,230
някой от вас да слезе долу.
337
00:45:34,356 --> 00:45:35,441
разбирам
338
00:45:36,066 --> 00:45:37,359
Ти си доста корав.
339
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Но ти не изглеждаш
за да получите снимката тук.
340
00:45:40,654 --> 00:45:44,199
Ще те убия бавно,
толкова пъти, колкото искате.
341
00:46:04,720 --> 00:46:07,014
Този път прекрачи границата, Jung-seop.
342
00:46:34,792 --> 00:46:35,834
Искаш ли и това?
343
00:46:36,418 --> 00:46:38,253
Не, не…
344
00:46:38,754 --> 00:46:40,005
не искам това
345
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
благодаря
346
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
Харесвам това изражение на лицето ти.
347
00:47:00,818 --> 00:47:02,110
Приятно ми е да се запознаем
348
00:47:24,383 --> 00:47:28,262
{\an8}СПЕЦИАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ОТЧЕТ ЗА ЗАРАЗЕН
349
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
Сигурно боли.
350
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Знам какво е чувството.
351
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
Никога не можеш да свикнеш с това.
352
00:47:50,826 --> 00:47:52,160
Защо го убихте?
353
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Мислех, че ще си благодарен.
354
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
Вие бяхте от една и съща страна.
355
00:47:59,334 --> 00:48:02,588
Как може вълк и заек
да бъдеш на една и съща страна?
356
00:48:02,671 --> 00:48:05,424
Заекът се правеше на такъв
вълк, така че просто си поиграх.
357
00:48:10,554 --> 00:48:12,598
Но сега няма нужда от това.
358
00:48:13,765 --> 00:48:16,518
За вълка не е престъпление
да убиеш заек, след като си играеш с него.
359
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Това е съвсем естествено в този свят сега.
360
00:48:19,980 --> 00:48:22,316
Има чудовища, които не...
361
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
вредят на хората.
362
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
защо си сама
363
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
Къде е Хюн-су?
364
00:48:41,835 --> 00:48:44,129
Нямаме време за това!
365
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
какво искаш да кажеш
366
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
Ако слязат, всички сме мъртви!
367
00:48:48,091 --> 00:48:49,217
какво говориш
368
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
по дяволите
369
00:48:50,969 --> 00:48:52,763
Нека всички оцелеем заедно, става ли?
370
00:49:04,149 --> 00:49:05,692
Никога досега не съм виждал такова нещо.
371
00:49:09,154 --> 00:49:11,365
Не може да убие нищо в това състояние.
372
00:49:11,907 --> 00:49:15,285
Добре, виждам, че има чудовище
което не вреди на хората.
373
00:49:28,590 --> 00:49:31,426
Но ще има ли хора
които не вредят на чудовищата?
374
00:49:37,265 --> 00:49:38,350
Разгледайте това.
375
00:49:42,521 --> 00:49:45,232
"Special Infectee Report Guide.
376
00:49:45,315 --> 00:49:48,110
We guarantee the safety of anyone
377
00:49:48,193 --> 00:49:50,821
който съобщава за специален заразен.
378
00:49:52,072 --> 00:49:55,033
Ще бъдете прехвърлени в безопасен лагер."
379
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-Какво означава това?
-They want us to report them.
380
00:49:58,787 --> 00:50:02,582
Do you still think those people
опитваш се да защитиш
381
00:50:02,666 --> 00:50:04,710
will welcome you after reading this?
382
00:50:06,878 --> 00:50:08,213
И така, какво мислите?
383
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
Which side will you bet on?
384
00:50:17,472 --> 00:50:19,349
Те идват.
385
00:50:42,164 --> 00:50:43,248
Йонг-су.
386
00:51:27,459 --> 00:51:29,294
БАЗИРАН НА SWEET HOME
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ
387
00:53:38,089 --> 00:53:42,260
Превод на субтитрите: Ju-young Park